1
00:00:07,875 --> 00:00:09,886
Homme au-dessus de l'AP : Vol
12, chargement en cours de la porte trois
2
00:00:09,910 --> 00:00:11,888
pour Philadelphie, New York,
3
00:00:11,912 --> 00:00:14,023
Boston et Bangor.
4
00:00:14,047 --> 00:00:16,526
Attention, vol
sept à New York
5
00:00:16,550 --> 00:00:18,995
sera retardé de 30 minutes.
6
00:00:19,019 --> 00:00:21,465
Attention... M. Buck Henry,
7
00:00:21,489 --> 00:00:24,701
veuillez réclamer votre caniche
au comptoir bagages.
8
00:00:24,725 --> 00:00:28,472
M. Buck Henry, votre
le caniche attend...
9
00:00:28,496 --> 00:00:30,507
- MARQUAGE ?
- OUI.
10
00:00:30,531 --> 00:00:32,843
JE SUIS MAXWELL INTELLIGENT, SECRET
AGENT 86 DE CONTROLE.
11
00:00:32,867 --> 00:00:34,511
J'AI ÉTÉ ASSIGNÉ
POUR VOUS PROTÉGER.
12
00:00:34,535 --> 00:00:36,880
Oh, tu as l'air familier.
13
00:00:36,904 --> 00:00:39,816
OUI. Je t'ai toujours gardé
DEPUIS QUE VOUS AVEZ PASSÉ LE RIDEAU DE FER.
14
00:00:39,840 --> 00:00:42,919
BIEN SÛR. VOUS ÊTES
DANS L'AVION AVEC MOI.
15
00:00:42,943 --> 00:00:46,222
VOUS ÊTES L'HOMME ASSIS EN TRAVERS
L'ALLEE LECTURE D'UN MAGAZINE.
16
00:00:46,246 --> 00:00:48,591
- NON.
- L'HOMME DERRIÈRE MOI,
17
00:00:48,615 --> 00:00:51,394
- AVEC LES LUNETTES NOIRES
ET LA MOUSTACHE.
- NON.
18
00:00:51,418 --> 00:00:53,396
MAIS JE SUIS SÛR D'AVOIR VU
VOUS DANS L'AVION.
19
00:00:53,420 --> 00:00:55,765
J'étais l'hôtesse de l'air
QUI A GOMMÉ VOTRE OREILLER.
20
00:00:55,789 --> 00:00:58,268
UN INGÉNIEUX
DÉGUISEMENT, M. INTELLIGENT.
21
00:00:58,292 --> 00:01:00,403
BIEN, HEUREUSEMENT, je
AVEZ LES JAMBES POUR CELA.
22
00:01:00,427 --> 00:01:03,473
Je pense que nous ferions mieux d'utiliser
LA PORTE LATERALE. ALLEZ.
23
00:01:03,497 --> 00:01:05,609
SUIS-JE EN DANGER, M. INTELLIGENT?
24
00:01:05,633 --> 00:01:08,077
NON, TOUT A FONCTIONNÉ
EXACTEMENT COMME JE L'avais prévu.
25
00:01:08,101 --> 00:01:10,746
- PERSONNE NE PEUT POSSIBLE
SACHEZ QUE VOUS ÊTES ICI.
- PRESSE TRANSMONDE.
26
00:01:10,770 --> 00:01:12,915
VOULEZ-VOUS RÉPONDRE À UNE
QUELQUES QUESTIONS, Mlle Markoff ?
27
00:01:12,939 --> 00:01:15,718
JUSTE UNE MINUTE... QUI MANQUE
MARKOFF VOUS RECHERCHEZ ?
28
00:01:15,742 --> 00:01:18,821
TRINKA MARKOFF, FILLE DE
LE DÉCÈS PREMIER MINISTRE BORAVIEN,
29
00:01:18,845 --> 00:01:21,191
- ICI POUR ADRESSER
L'ONU.
- OUI, J'AI PEUR
30
00:01:21,215 --> 00:01:24,160
Messieurs, vous avez fait une grosse erreur.
VOUS VOYEZ, C'ESTLUBELLA MARKOFF,
31
00:01:24,184 --> 00:01:26,028
L'EUROPEENNE
CHAMPION DES HAIES HAUTE.
32
00:01:26,052 --> 00:01:28,298
ELLE EST LÀ POUR TESTER NOS HAIES.
33
00:01:28,322 --> 00:01:30,255
TENEZ-LE !
34
00:01:32,559 --> 00:01:36,406
Eh bien, mademoiselle Markoff, je
Je viens de vous sauver la vie.
35
00:01:36,430 --> 00:01:39,742
UN CLIC SUR CE VOLET ET VOUS
AURAIT ÉTÉ TOUCHÉ PAR UNE BALLE...
36
00:01:39,766 --> 00:01:42,111
LE VIEUX FUSIL-IN-
LE TRUC DE LA CAMÉRA.
37
00:01:42,135 --> 00:01:43,779
COMMENT POUVEZ-VOUS EN ÊTRE SÛR ?
38
00:01:43,803 --> 00:01:46,115
CETTE TENUE BELLE...
LE CHAPEAU BOUCLÉ,
39
00:01:46,139 --> 00:01:49,952
LA VESTE À CARREAUX FORT... NON
Les photographes s'habillent comme ça.
40
00:01:49,976 --> 00:01:53,122
ILS SONT PLUS COMME CELA
UN AMI ICI. SOIGNÉ, CALME...
41
00:01:53,146 --> 00:01:55,792
ET MORTEL.
42
00:01:55,816 --> 00:01:58,327
Mlle Markoff, M. INTELLIGENT,
43
00:01:58,351 --> 00:02:00,296
JE VOUS PROPOSE DE VENIR
AVEC NOUS AU CALME.
44
00:02:00,320 --> 00:02:02,760
Nous avons une voiture qui attend dehors.
45
00:02:13,099 --> 00:02:15,634
ALLEZ-Y !
46
00:02:24,044 --> 00:02:25,955
RUE W, AU COIN DU 34.
47
00:02:25,979 --> 00:02:29,058
OH, tu veux le contrôle
QUARTIER SECRET.
48
00:02:29,082 --> 00:02:31,661
- BONJOUR, MAX.
- AGENT 34 !
49
00:02:31,685 --> 00:02:34,030
QUELLE PAUSE ! COMMENT LE
LE CHEF SAIT QUE J'AI BESOIN DE VOUS ?
50
00:02:34,054 --> 00:02:37,134
Il ne l'a pas fait, MAX. C'EST
MON TRAVAIL. Je suis au clair de lune.
51
00:02:37,158 --> 00:02:39,136
- QUOI?
- PENDANT QUE TU ÉTAIS
HORS DU PAYS,
52
00:02:39,160 --> 00:02:42,705
IL Y A EU UNE AUTRE COUPE BUDGÉTAIRE
AU CONTRÔLE. Nous sommes tous à temps partiel.
53
00:02:42,729 --> 00:02:45,964
CETTE VOITURE NOIRE...
IL NOUS SUIT.
54
00:02:49,903 --> 00:02:51,981
TOURNEZ À DROITE AU COIN SUIVANT.
55
00:02:52,005 --> 00:02:54,286
C'est le chemin le plus long, Max.
Cela vous rapportera 50 ¢ de plus.
56
00:02:54,941 --> 00:02:57,108
TOURNER!
57
00:03:01,882 --> 00:03:04,560
- VOUS AVEZ UNE AVANCE DE BLOC
SUR EUX. Marchez dessus !
- D'ACCORD.
58
00:03:04,584 --> 00:03:06,518
TAXI!
59
00:03:09,089 --> 00:03:11,468
QUE FAIS-TU?!
60
00:03:11,492 --> 00:03:14,070
RÈGLES DE L'ENTREPRISE, MAX... VOUS ÊTES
CENSÉ PARTAGER LA CABINE.
61
00:03:14,094 --> 00:03:15,927
324 RUE Z.
62
00:03:21,935 --> 00:03:23,946
Écoute, pourrais-tu aller
UN PEU PLUS RAPIDE, CONDUCTEUR ?
63
00:03:23,970 --> 00:03:26,049
- JE VAIS
ÊTRE EN RETARD AU TRAVAIL.
- OK, mon pote,
64
00:03:26,073 --> 00:03:28,473
MAIS SI J'AI UN BILLET,
VOUS LE PAYEREZ.
65
00:03:29,743 --> 00:03:33,155
- Euh, c'est mon coin.
- Je ne peux pas m'arrêter maintenant.
66
00:03:33,179 --> 00:03:35,146
Eh bien, tout va bien.
67
00:03:39,619 --> 00:03:41,786
AU MOINS IL POURRAIT
ONT RALENTI.
68
00:04:50,858 --> 00:04:52,802
Eh bien, chef, c'était NIP
ET TUCK PENDANT UN TEMPS,
69
00:04:52,826 --> 00:04:56,439
- MAIS J'AI ENFIN OBTENU MANQUE
MARQUEZ ICI EN TOUTE SÉCURITÉ.
- OÙ EST-ELLE, MAX ?
70
00:04:56,463 --> 00:04:58,441
- ELLE EST DANS LE
SALLE DE DEBRIEFING.
- BIEN,
71
00:04:58,465 --> 00:05:02,712
- NOTRE PRINCIPALE PRÉOCCUPATION EST
LA SÉCURITÉ DE Mlle Markoff...
- ATTENDEZ UNE MINUTE, CHEF.
72
00:05:02,736 --> 00:05:06,148
- N'EST-CE PAS TOP SECRET ?
- OUI, MAX.
73
00:05:06,172 --> 00:05:09,986
BIEN, NE DEVRAIT-ON PAS
UTILISER LE CÔNE DU SILENCE ?
74
00:05:10,010 --> 00:05:13,044
- MAX, LE CÔNE
DU SILENCE EST...
- Je vais le chercher, CHEF.
75
00:05:18,485 --> 00:05:20,263
OÙ EST LE CÔNE DU SILENCE ?
76
00:05:20,287 --> 00:05:22,698
MAX, on l'a loué à la CIA.
77
00:05:22,722 --> 00:05:24,768
MAIS C'EST RIDICULE.
78
00:05:24,792 --> 00:05:27,970
C'est juste pour une courte période. Je suis
SÛR, LE CONGRÈS RECONSIDERA
79
00:05:27,994 --> 00:05:31,508
- NOTRE COUPE BUDGÉTAIRE.
- MAIS POURQUOI NE CONGRÈS PAS
RÉDUIRE LE BUDGET DE LA CIA ?
80
00:05:31,532 --> 00:05:34,277
COMMENT PEUVENT-ILS ? PERSONNE
SAIT QUEL EST SON BUDGET.
81
00:05:34,301 --> 00:05:36,012
Il faudra juste qu'on parle ici.
82
00:05:36,036 --> 00:05:39,949
Attendez une minute, chef. NOUS NE POUVONS PAS
SE PERMETTRE DE PRENDRE CE GENRE DE CHANCE.
83
00:05:39,973 --> 00:05:42,018
J'EXIGE...
84
00:05:42,042 --> 00:05:44,387
OH, MAX, NON.
85
00:05:44,411 --> 00:05:48,858
OUI! LE PLACARD DU SILENCE.
86
00:05:48,882 --> 00:05:50,815
ALLEZ, 99.
87
00:05:57,991 --> 00:05:59,635
- MAINTENANT, Mlle Markoff...
- CHUT !
88
00:05:59,659 --> 00:06:03,038
Attendez, chef.
89
00:06:03,062 --> 00:06:06,576
- D'ACCORD.
- Mlle Markoff ne le fera pas
PARLER À L'ONU
90
00:06:06,600 --> 00:06:08,310
JUSQU'À TROIS JOURS.
91
00:06:08,334 --> 00:06:12,047
MAINTENANT, KAOS FERA TOUT POUR
Empêchez-la de faire ce discours.
92
00:06:12,071 --> 00:06:15,017
NOTRE MEILLEURE CHANCE DE DÉPASSER
IL EST DE LA DÉPLACER.
93
00:06:15,041 --> 00:06:16,919
ELLE PASSERA LE PREMIER JOUR ICI
94
00:06:16,943 --> 00:06:19,455
ET LE DEUXIÈME JOUR
99 VAIS L'ENREGISTRER
95
00:06:19,479 --> 00:06:21,524
À L'HÔTEL ALLEDON ARMS.
96
00:06:21,548 --> 00:06:25,728
L'ALLEDON... L'ALLEDON
HÔTEL D’ARMES ? Cette sale vieille décharge ?
97
00:06:25,752 --> 00:06:28,498
Eh bien, Max, ils donnent
NOUS UN TARIF COMMERCIAL.
98
00:06:28,522 --> 00:06:31,200
Je ne vous entends pas, chef. VOUS ÊTES
Je parle dans ton pardessus.
99
00:06:31,224 --> 00:06:33,369
LAISSEZ-MOI SORTIR D'ICI !
100
00:06:35,361 --> 00:06:37,540
MAX, LA PORTE EST VERROUILLÉE !
101
00:06:37,564 --> 00:06:41,343
POURQUOI JE TE LAISSE PARLER
MOI, je suis intéressé par des choses comme ça ?
102
00:06:41,367 --> 00:06:43,746
LARRABÉE ! LARRABÉE !
103
00:06:43,770 --> 00:06:46,415
CHEF, VOUS PERDEZ VOTRE
TEMPS. LARRABEE NE VOUS ENTEND PAS.
104
00:06:46,439 --> 00:06:48,751
LES MURS SONT TROP ÉPAIS.
105
00:06:51,278 --> 00:06:54,858
Désolé pour ça, LARRABEE.
106
00:06:54,882 --> 00:06:56,814
MERCI, MAX.
107
00:07:02,155 --> 00:07:04,600
- Qu'est-ce qu'il y a, MAX ?
- JE NE SAIS PAS, 99.
108
00:07:04,624 --> 00:07:07,370
Je suis tellement déprimée. MON PREMIER
JOURNÉE DE RETOUR À LA CAMPAGNE
109
00:07:07,394 --> 00:07:09,638
ET LE CHEF ME BRILLE
Pour quelque chose que je n'ai même pas fait,
110
00:07:09,662 --> 00:07:11,574
ET IL ME DONNE UN
RÉDUCTION DE SALAIRE DE 50 %.
111
00:07:11,598 --> 00:07:13,542
MAIS, MAX, NOUS TOUS
J'ai dû prendre cette coupe.
112
00:07:13,566 --> 00:07:16,179
EN PLUS, VOUS POUVEZ FAIRE
ÇA TRAVAILLE À TEMPS PARTIEL.
113
00:07:16,203 --> 00:07:18,414
APRÈS TOUT, NOS NOUVEAUX HORAIRES SONT
UNIQUEMENT À PARTIR DE 8H00 DU MATIN
114
00:07:18,438 --> 00:07:21,717
JUSQU'À 12H00. Je fais un
Un dollar par heure pour une baby-sitting.
115
00:07:21,741 --> 00:07:23,953
Et c'est bien pour une fille,
MAIS QU'EST-CE QUE JE VAIS FAIRE ?
116
00:07:23,977 --> 00:07:26,155
QU'AS-TU FAIT AVANT
ÊTES-VOUS DEVENU UN AGENT SECRET ?
117
00:07:26,179 --> 00:07:29,058
J'étais baby-sitter... c'est comme ça que je
J'ai fait mes études universitaires.
118
00:07:29,082 --> 00:07:31,761
- BIEN, qu'est-ce qui a fait
VOUS LE FAITES APRÈS ÇA ?
- BIEN, LE CONTRÔLE M'A RECRUTÉ
119
00:07:31,785 --> 00:07:35,753
À LA SORTIE DU COLLÈGE.
Vous voyez, j'étais un bébé espion en prime.
120
00:07:36,890 --> 00:07:38,534
- POUG !
- Qu'est-ce qu'il y a, MAX ?
121
00:07:38,558 --> 00:07:41,337
Ce café est tiède.
122
00:07:41,361 --> 00:07:44,761
BIEN, je suppose que c'est le seul
Ce que tu sais, c'est l'espionnage.
123
00:07:45,365 --> 00:07:49,612
ATTENDEZ UNE MINUTE, 99.
CELA ME DONNE UNE IDÉE.
124
00:07:49,636 --> 00:07:51,635
VOUS ET MOI SOMMES
Se lancer en affaires.
125
00:08:05,785 --> 00:08:08,898
Ne vous découragez pas, Max. APRÈS
TOUS, LE BUREAU N'EST OUVERT QUE
126
00:08:08,922 --> 00:08:12,001
- PENDANT QUELQUES HEURES.
- OUI, ET AUCUN CAS ENCORE.
127
00:08:12,025 --> 00:08:15,939
JE NE COMPRENDS PAS, 99. C'EST UN
ENDROIT PARFAIT POUR UN ŒIL PRIVÉ...
128
00:08:15,963 --> 00:08:18,841
JUSTE ENTRE UN DIVORCE
AVOCAT ET HOMME DU CONGRÈS.
129
00:08:18,865 --> 00:08:20,944
ON dirait que tu auras
POUR RETOURNER AU BABYSITTING.
130
00:08:20,968 --> 00:08:24,314
NON, MAX, JE VEUX
POUR TRAVAILLER AVEC VOUS.
131
00:08:32,445 --> 00:08:35,291
ÊTES-VOUS M. INTELLIGENT,
L'ŒIL PRIVÉ ?
132
00:08:35,315 --> 00:08:38,527
- VOUS AVEZ DIT QUOI ?
- J'AIMERAIS PARLER
À VOUS, M. INTELLIGENT.
133
00:08:38,551 --> 00:08:40,551
Très bien, commencez à parler.
134
00:08:41,554 --> 00:08:44,533
- SEUL.
- SORTEZ...
135
00:08:44,557 --> 00:08:47,169
CHÉRIE.
136
00:08:47,193 --> 00:08:49,639
JE SERAI AU BUREAU EXTÉRIEUR
137
00:08:49,663 --> 00:08:53,131
SI VOUS AVEZ BESOIN DE MOI, SIFFLETEZ.
138
00:08:57,436 --> 00:09:00,204
BIEN, que puis-je
FAIRE POUR VOUS, Mlle...
139
00:09:01,641 --> 00:09:04,787
- QUE PUIS-JE FAIRE
POUR VOUS, Mlle Euh...
- Mme.
140
00:09:04,811 --> 00:09:08,579
- MME. MÉTÉO.
- OH, S'IL VOUS PLAIT ASSOYEZ-VOUS,
Mme. MÉTÉO.
141
00:09:10,449 --> 00:09:12,361
M. SMART, J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE.
142
00:09:12,385 --> 00:09:15,164
J'AI BESOIN D'UN TRÈS COURAGEUR
ET HOMME INTELLIGENT.
143
00:09:15,188 --> 00:09:17,566
CIGARETTE?
144
00:09:17,590 --> 00:09:18,823
NON, MERCI.
145
00:09:21,828 --> 00:09:24,473
DONC VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE,
Mme. MÉTÉO.
146
00:09:24,497 --> 00:09:28,332
Eh bien, vous avez certainement
VENEZ AU BON ENDROIT.
147
00:09:36,142 --> 00:09:38,788
- CE QUI S'EST PASSÉ?
- VOUS ÊTES TOMBE DE LA CHAISE.
148
00:09:38,812 --> 00:09:40,378
EXACTEMENT.
149
00:09:42,049 --> 00:09:45,094
- UN BOISSON,
Mme. MÉTÉO ?
- MERCI.
150
00:09:45,118 --> 00:09:47,384
M. SMART, J'AI UN PROBLÈME.
151
00:09:55,161 --> 00:09:57,273
VOUS AVEZ CERTAINEMENT UN PROBLEME.
152
00:09:57,297 --> 00:09:59,575
NON NON NON, C'EST MON MARI.
153
00:09:59,599 --> 00:10:01,277
Il a menacé de me tuer.
154
00:10:01,301 --> 00:10:03,579
Il est follement, incroyablement jaloux,
155
00:10:03,603 --> 00:10:07,083
ET JE NE SAIS PAS POURQUOI. J'AI
Je ne lui ai jamais donné de raison.
156
00:10:07,107 --> 00:10:10,086
JE N'AI JAMAIS REGARDÉ...
157
00:10:10,110 --> 00:10:14,423
- VOUS ÊTES TRÈS BEAU.
- OUI, je le sais,
Mme. MÉTÉO.
158
00:10:14,447 --> 00:10:16,658
Maintenant, à propos de votre mari...
DONNONS UNE DESCRIPTION.
159
00:10:16,682 --> 00:10:20,062
- YEUX?
- ILS NE LE SONT PAS DU TOUT
COMME LE VOTRE...
160
00:10:20,086 --> 00:10:23,132
PROFONDE, FASCINANTE, PIERCANTE.
161
00:10:23,156 --> 00:10:25,368
"PROFOND, FASCIN"...
162
00:10:25,392 --> 00:10:27,703
NON, PASMES YEUX, MME.
MÉTÉO. C'EST VOTRE MARI.
163
00:10:27,727 --> 00:10:31,173
- INJECTION DE SANG.
- YEUX INJECTÉS DE SANG.
164
00:10:31,197 --> 00:10:32,775
D'ACCORD. CHEVEUX?
165
00:10:32,799 --> 00:10:35,344
- CHAUVE.
- CHEVEUX CHAUVES.
166
00:10:35,368 --> 00:10:37,013
- HAUTEUR.
- COURT.
167
00:10:37,037 --> 00:10:39,315
HAUTEUR COURTE. CONSTRUIRE?
168
00:10:39,339 --> 00:10:41,973
- TUBBY.
- TUBBY.
169
00:10:43,510 --> 00:10:45,622
Tu ferais mieux d'en avoir un autre
BOIRE, Mme. MÉTÉO.
170
00:10:47,648 --> 00:10:49,926
CE DOIT ÊTRE MON MARI. SI
IL ME TROUVE ICI, IL ME TUERA.
171
00:10:49,950 --> 00:10:51,928
Très bien, ne comprends pas
EXCITÉ. ALLEZ-Y DOUCEMENT.
172
00:10:51,952 --> 00:10:53,997
VOUS POUVEZ ALLER À DROITE
En bas de l'escalier de secours.
173
00:10:54,021 --> 00:10:56,955
OH, MERCI. MERCI.
174
00:11:00,160 --> 00:11:03,205
- Très bien, entrez.
- MAXIMUM...
175
00:11:03,229 --> 00:11:06,409
OH, C'EST TOI, 99. MON
LE CLIENT A EU PEUR.
176
00:11:06,433 --> 00:11:09,211
ELLE PENSAIT QUE C'ÉTAIT SON MARI
Et j'ai couru vers la sortie de secours.
177
00:11:09,235 --> 00:11:12,247
OH. MAXIMUM !
178
00:11:12,271 --> 00:11:14,249
99, NE ME DITES PAS
Il n'y a pas d'issue de secours.
179
00:11:14,273 --> 00:11:15,384
IL N'Y A PAS DE SORTIE D'INCENDIE !
180
00:11:15,408 --> 00:11:17,453
Je t'ai demandé de ne pas me dire ça.
181
00:11:17,477 --> 00:11:19,488
Oh, tout va bien, Max.
182
00:11:19,512 --> 00:11:22,692
Elle a heurté la verrière.
Elle boite juste un peu.
183
00:11:22,716 --> 00:11:25,561
VOICI MON
PREMIER ET UNIQUE CLIENT.
184
00:11:25,585 --> 00:11:27,363
NON, MAX, CE N'EST PAS SI...
185
00:11:27,387 --> 00:11:29,732
IL Y A DEUX HOMMES ATTENDENT
POUR VOUS VOIR AU BUREAU EXTÉRIEUR.
186
00:11:29,756 --> 00:11:32,134
OH, BON. D'ACCORD.
187
00:11:32,158 --> 00:11:35,025
- ENVOYEZ-LES.
- C'est vrai, MAX.
188
00:11:37,497 --> 00:11:39,764
Voudriez-vous messieurs
INTERVENEZ, S'IL VOUS PLAIT ?
189
00:11:46,239 --> 00:11:48,918
- M. INTELLIGENT?
- VOUS AVEZ DIT QUOI ?
190
00:11:48,942 --> 00:11:51,020
PRÉSENTONS-NOUS...
191
00:11:51,044 --> 00:11:53,088
M. SIDNEY, M. PIERRE.
192
00:11:53,112 --> 00:11:56,859
- M. SIDNEY.
- NON, JE SUIS SIDNEY. IL EST PIERRE.
193
00:11:56,883 --> 00:11:59,361
Messieurs, veuillez vous asseoir.
194
00:11:59,385 --> 00:12:01,597
MERCI.
195
00:12:01,621 --> 00:12:03,599
Je vais aller droit au but.
196
00:12:03,623 --> 00:12:07,070
NOUS SOMMES PRÉOCCUPÉS
LA SÉCURITÉ DE TRINKA MARKOFF.
197
00:12:07,094 --> 00:12:11,174
OMS?
198
00:12:11,198 --> 00:12:13,509
NOTRE M. SMART EST MAGNIFIQUEMENT
DISCRET, N'EST-IL PAS,
199
00:12:13,533 --> 00:12:17,012
- M. SIDNEY?
- HMM, OUI IL L'EST,
M. PIERRE.
200
00:12:17,036 --> 00:12:20,382
CHER TRINKA NOUS A DIT COMMENT
C'EST COURAGEUX QUE VOUS ÊTES CE MATIN
201
00:12:20,406 --> 00:12:25,054
ET COMMENT VOUS L'AVEZ SAUVÉE
CES VIEUX TUEURS DE KAOS.
202
00:12:25,078 --> 00:12:29,425
- J'AI TOUJOURS
Je détestais la brutalité.
- S'IL VOUS PLAIT, M. SIDNEY.
203
00:12:29,449 --> 00:12:31,460
NOUS AVONS PEUR DE QUOI
Cela pourrait arriver à Miss Trinka.
204
00:12:31,484 --> 00:12:33,896
NOUS SOUHAITONS EMBAUCHER
À VOUS DE LA PROTÉGER.
205
00:12:33,920 --> 00:12:36,754
- JE VOIS.
- ÊTES-VOUS INTÉRESSÉ
DANS LE TRAVAIL ?
206
00:12:38,691 --> 00:12:40,991
Eh bien, tout dépend.
207
00:12:42,428 --> 00:12:44,607
QUAND VOUS M'ENGAGEZ,
VOUS ENGAGEZ LES MEILLEURS.
208
00:12:44,631 --> 00:12:46,742
ET LE MEILLEUR EST CHER.
209
00:12:46,766 --> 00:12:50,312
MON PRIX EST ÉLEVÉ ET JE
Il n'y aura pas de marchandage.
210
00:12:50,336 --> 00:12:52,370
À PRENDRE OU À LAISSER.
211
00:12:55,441 --> 00:12:58,287
- M. Peter :COMBIEN ?
- Euh, fais-moi une offre.
212
00:12:58,311 --> 00:13:00,122
250 $ PAR JOUR.
213
00:13:00,146 --> 00:13:03,392
- VOUS AVEZ DIT QUOI ?
- 250 $ PAR JOUR.
214
00:13:03,416 --> 00:13:05,828
- JE LE PRENDS.
- BIEN.
215
00:13:05,852 --> 00:13:07,963
UNE AVANCÉE ET NOTRE
NUMÉRO DE TÉLÉPHONE.
216
00:13:07,987 --> 00:13:11,467
NOUS SOUHAITONS QUE VOUS NOUS TENONS AU courant
On sait où se trouve Miss Trinka à tout moment.
217
00:13:11,491 --> 00:13:14,069
- Juste pour que nous le sachions
Qu'elle est en sécurité.
- VOUS VOYEZ,
218
00:13:14,093 --> 00:13:16,472
Mlle TRINKA EST UNE INQUIÉTANTE
219
00:13:16,496 --> 00:13:19,641
ET ELLE NE S'INQUIERAIT QUE SI
Elle savait que nous étions inquiets.
220
00:13:19,665 --> 00:13:21,844
N'EN DONNEZ PAS UN AUTRE
PENSÉE, MESSIEURS.
221
00:13:21,868 --> 00:13:24,280
Je ne voudrais pas que TRINKA
INQUIÉTEZ-VOUS QUE VOUS ÉTIEZ INQUIET
222
00:13:24,304 --> 00:13:27,739
Qu'elle était inquiète,
ALORS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
223
00:13:31,644 --> 00:13:33,189
UNE AUTRE CHOSE...
224
00:13:33,213 --> 00:13:35,457
NOUS DEVONS VOUS JURER
AU SECRET ABSOLU.
225
00:13:35,481 --> 00:13:37,593
PERSONNE NE DOIT SAVOIR, PAS
MÊME VOTRE SECRÉTAIRE.
226
00:13:37,617 --> 00:13:39,528
Très bien, messieurs.
227
00:13:39,552 --> 00:13:41,197
AU REVOIR, M. INTELLIGENT.
228
00:13:41,221 --> 00:13:43,299
AU REVOIR, M. SIDNEY. M. PIERRE.
229
00:13:43,323 --> 00:13:45,802
JE S'appelle SIDNEY. C'EST PIERRE.
230
00:13:45,826 --> 00:13:49,806
OH. Désolé pour ça. JE NE SAIS PAS
POURQUOI JE N'arrête pas de vous confondre.
231
00:13:49,830 --> 00:13:51,762
Cela arrive tout le temps.
232
00:13:58,939 --> 00:14:02,551
- QUE VEULENT-ILS, MAX ?
- ILS VEULENT ME PAYER...
233
00:14:02,575 --> 00:14:05,254
Ils veulent me payer 250 $ par jour.
234
00:14:05,278 --> 00:14:08,057
- POUR QUOI?
- JE SUIS DÉSOLÉ, 99,
235
00:14:08,081 --> 00:14:11,049
MAIS MES CLIENTS ONT
M'a juré de garder le secret.
236
00:14:13,153 --> 00:14:17,166
NOTRE M. SMART EST UN PARFAIT
TOOL, n'est-il pas, M. SIDNEY?
237
00:14:17,190 --> 00:14:20,602
OH, OUI, IL L'EST, M. PIERRE.
238
00:14:20,626 --> 00:14:22,839
IL NE COMMENCE MÊME PAS À SUSPECTER
239
00:14:22,863 --> 00:14:25,107
NOUS SOMMES DES AGENTS KAOS
240
00:14:25,131 --> 00:14:27,543
ET QU'IL LE FERA
CHEF MISS MARKOFF
241
00:14:27,567 --> 00:14:30,368
DROIT DANS NOTRE PIÈGE.
242
00:14:37,944 --> 00:14:40,155
- VOUS ÊTES ICI, LARRABEE.
- MERCI, CHEF.
243
00:14:40,179 --> 00:14:42,324
- Hum...
- DÉSOLÉ POUR...
244
00:14:42,348 --> 00:14:44,281
NE LE DITES PAS !
245
00:14:46,786 --> 00:14:48,497
CHEF, QUAND JE VOUS DIT
CE QUE J'AI FAIT...
246
00:14:48,521 --> 00:14:51,566
MAX, CE QUI NE M'INTÉRESSE PAS
VOUS FAITES PENDANT VOTRE TEMPS LIBRE.
247
00:14:51,590 --> 00:14:53,802
DE 8H00 À 12H00, VOUS
SONT SUR LE TEMPS DE CONTRÔLE.
248
00:14:53,826 --> 00:14:55,738
C'EST QUELQUES MINUTES
PASSÉ 8H00 MAINTENANT.
249
00:14:55,762 --> 00:14:57,640
VOUS ET 99 AVEZ
POUR OBTENIR MISS MARKOFF
250
00:14:57,664 --> 00:15:00,208
- JUSQU'AU
HÔTEL DES ARMES D'ALLEDON.
- C'est vrai, chef.
251
00:15:00,232 --> 00:15:02,477
- OÙ EST-ELLE MAINTENANT ?
- ELLE EST AU SECRET
SECTION IDENTITÉ.
252
00:15:02,501 --> 00:15:04,412
- ILS TRAVAILLENT
SUR UN DÉGUISEMENT.
- OH VRAIMENT?
253
00:15:04,436 --> 00:15:07,282
- QUEL GENRE DE
UN DÉGUISEMENT, CHEF ?
- ELLE AURA UNE PERRUQUE FONCÉE,
254
00:15:07,306 --> 00:15:09,451
CHANGER DE ROBE
ET PORTER DES LUNETTES DE SOLEIL.
255
00:15:09,475 --> 00:15:11,453
ALLEZ, VOYONS COMMENT
ELLE LE FAIT. ALLEZ, MAX.
256
00:15:11,477 --> 00:15:14,677
Euh, je serai avec toi dans une minute,
CHEF. Je veux passer un appel.
257
00:15:26,659 --> 00:15:29,972
BONJOUR, M. SIDNEY?
OH, DÉSOLÉ. M. PIERRE ?
258
00:15:29,996 --> 00:15:32,007
RAPPORTS INTELLIGENTS MAXWELL.
259
00:15:32,031 --> 00:15:34,543
Oh, Miss Markoff va bien.
260
00:15:34,567 --> 00:15:37,245
OUI, J'AI PRIS
TOUTES LES PRÉCAUTIONS.
261
00:15:37,269 --> 00:15:41,283
BIEN, ELLE PORTERA
CHEVEUX FONCÉS ET LUNETTES DE SOLEIL.
262
00:15:41,307 --> 00:15:45,120
EN FAIT, NOUS PRENDONS
ELLE À NOTRE CACHE À L'ALLEDON ARMS.
263
00:15:45,144 --> 00:15:47,144
N'EN PARLEZ PAS. C'EST MON TRAVAIL.
264
00:16:07,267 --> 00:16:09,211
NOUS SOMMES ICI, Mlle Markoff.
265
00:16:09,235 --> 00:16:12,047
- QU'EST-CE QUI A PRIS SI LONG ?
- MAX DOIT S'ASSURER
VOUS ÊTES EN SÉCURITÉ.
266
00:16:12,071 --> 00:16:14,550
OUI. C'EST POURQUOI J'AI CONDUITE
AUTOUR DE LA VILLE PENDANT TROIS HEURES ;
267
00:16:14,574 --> 00:16:16,585
PERSONNE N'AURAIT PU
PEUT-ÊTRE NOUS SUIVI ICI.
268
00:16:24,283 --> 00:16:25,883
MERCI LE CIEL LÀ
SONT SEULEMENT DEUX D'ENTRE EUX.
269
00:16:27,420 --> 00:16:28,886
FAITES-EN TROIS.
270
00:16:32,325 --> 00:16:34,758
FAITES-EN QUATRE ET
GARDEZ LES LIVRES OUVERTS.
271
00:16:37,130 --> 00:16:41,131
MAX, c'est un piège. AIDE,
QUELQU'UN ! APPELEZ LA POLICE!
272
00:16:48,241 --> 00:16:49,918
MAX, COMMENT PEUT-IL
ILS L'ONT DÉCOUVERT ?
273
00:16:49,942 --> 00:16:51,902
IL DOIT Y AVOIR UNE SÉCURITÉ
FUITE DANS NOTRE ORGANISATION.
274
00:16:55,348 --> 00:16:57,748
SI JAMAIS J'AI LA MAIN
SUR CE TABOURET PIGEON, JE VAIS...
275
00:17:02,087 --> 00:17:04,566
MAX, NOUS DEVONS LES DIRIGER
Loin de Miss Markoff.
276
00:17:04,590 --> 00:17:06,590
ALLEZ, ALLONS-Y.
277
00:17:13,333 --> 00:17:14,976
- TENEZ-LE, 99.
- Qu'est-ce qu'il y a, MAX ?
278
00:17:15,000 --> 00:17:17,012
- QUELLE HEURE EST-IL?
- Euh, 12h00.
279
00:17:17,036 --> 00:17:19,915
C'EST ÇA. NOUS SOMMES
HORS SERVICE POUR LE CONTRÔLE.
280
00:17:19,939 --> 00:17:22,885
MAX, QU'EST-CE QUE TU FAIS ?
281
00:17:22,909 --> 00:17:24,553
J'appelle le chef.
282
00:17:24,577 --> 00:17:28,290
Je veux lui poser des questions sur mon accident
ET ASSURANCE HOSPITALISATION.
283
00:17:28,314 --> 00:17:31,126
OH, MAX.
284
00:17:31,150 --> 00:17:33,183
VOUS LES GARDEZ OCCUPÉS.
285
00:17:37,023 --> 00:17:39,134
- BONJOUR CHEF ?
- Oh, MAX ?
286
00:17:39,158 --> 00:17:41,369
Je viens de raccrocher le téléphone
AVEC L'HÔTEL ALLEDON ARMS.
287
00:17:41,393 --> 00:17:44,193
Ils ont dit qu'il y avait une arme à feu
LA BATAILLE SE DÉROULE À L'EXTÉRIEUR.
288
00:17:45,898 --> 00:17:47,876
Je sais, chef. C'EST
POURQUOI JE VOUS APPELLE.
289
00:17:47,900 --> 00:17:50,112
NOUS SOMMES ÉPINGLÉS
ICI PAR QUATRE HOMMES KAOS.
290
00:17:50,136 --> 00:17:52,214
- J'ENVOYERAI DE L'AIDE.
- Euh, chef,
291
00:17:52,238 --> 00:17:54,383
J'AI UNE JURIDICTIONNELLE
PROBLEME ICI.
292
00:17:54,407 --> 00:17:56,785
VOUS VOYEZ, JUSQU'À 12H00
TRAVAILLAIT POUR VOUS,
293
00:17:56,809 --> 00:18:00,689
MAIS APRÈS 12H00 J'AI ÉTÉ ENGAGÉ PAR CERTAINS
DES PARTIES POUR PROTÉGER MISS MARKOFF.
294
00:18:00,713 --> 00:18:03,325
MAX, DE QUOI PARLES-TU ?
295
00:18:03,349 --> 00:18:06,628
LA QUESTION EST, MÊME
MÊME QUE C'EST APRÈS 12H00
296
00:18:06,652 --> 00:18:08,630
LE COMBAT A COMMENCÉ AVANT 12H00.
297
00:18:08,654 --> 00:18:11,133
Maintenant, ce que je veux savoir,
EST-CE QUE MON ACCIDENT ET MON HÔPI...
298
00:18:11,157 --> 00:18:13,202
MAX, ATTENTION !
299
00:18:13,226 --> 00:18:16,305
- MAX, que se passe-t-il ?
- PEU Gêne
CELA, CHEF.
300
00:18:16,329 --> 00:18:18,640
LA CHOSE IMPORTANTE
CE QUE JE VEUX SAVOIR, C'EST
301
00:18:18,664 --> 00:18:22,099
- SELON
À LA RÈGLE 343...
- MAXIMUM...
302
00:18:28,708 --> 00:18:31,020
- MAX, que se passe-t-il ?
- CHEF,
303
00:18:31,044 --> 00:18:32,922
MIEUX OUBLIER
MON HOSPITALISATION.
304
00:18:32,946 --> 00:18:35,090
VÉRIFIEZ MON ASSURANCE VIE.
305
00:18:43,523 --> 00:18:45,601
- MERCI, SAM.
-SAM ?
306
00:18:45,625 --> 00:18:48,537
OUI, LE GARS QUI ÉTAIT
Le conducteur du camion était l'agent 72.
307
00:18:48,561 --> 00:18:51,662
IL DOIT AVOIR UN TEMPS PARTIEL
TRAVAIL À LA BUANDERIE.
308
00:18:55,368 --> 00:18:58,547
NON, JE N'Y CROIS PAS !
JE N'Y CROIS PAS !
309
00:18:58,571 --> 00:19:01,550
MAIS, CHEF, EN QUELQU'UN KAOS
Je savais que nous prenions TRINKA
310
00:19:01,574 --> 00:19:03,586
- AUX ARMES ALLEDON.
- ET COMMENT POURRAIENT-ILS ?
311
00:19:03,610 --> 00:19:05,354
COMMENT PEUVENT-ILS,
CHEF ? UNE SEULE MANIÈRE !
312
00:19:05,378 --> 00:19:08,224
Je vais vous dire comment... il y a un
TRAÎTRE ICI, AU MILIEU DE NOUS !
313
00:19:08,248 --> 00:19:09,725
QUI, MAX ? OMS?!
314
00:19:09,749 --> 00:19:11,293
JE NE SAIS PAS, MAIS
SOUVENEZ-VOUS DE CELA...
315
00:19:11,317 --> 00:19:15,030
CHAQUE HOMME AU CONTRÔLE QUI A ÉTÉ FRAPPÉ
PAR LA COUPE BUDGÉTAIRE EST DUR PRESSÉE.
316
00:19:15,054 --> 00:19:19,034
MAINTENANT, ÉVIDEMMENT, QUELQU'UN DÉSPERÉ
CAR L'ARGENT TRAVAILLE POUR KAOS,
317
00:19:19,058 --> 00:19:21,870
QUELQU'UN ICI
DANS NOTRE ORGANISATION.
318
00:19:21,894 --> 00:19:24,606
AU SUJET, CHEF, COMMENT
VENEZ, VOUS ÊTES LE SEUL
319
00:19:24,630 --> 00:19:26,575
QUI N'A PAS EU À
PRENDRE UN EMPLOI À TEMPS PARTIEL ?
320
00:19:26,599 --> 00:19:27,776
MAXIMUM !
321
00:19:27,800 --> 00:19:30,746
Juste une question amicale, chef.
322
00:19:30,770 --> 00:19:33,448
Je dis toujours que Miss Markoff le ferait
SOYEZ PLUS EN SÉCURITÉ ICI QUE PARTOUT AILLEURS
323
00:19:33,472 --> 00:19:35,150
ET C'EST OÙ
ELLE VA RESTER.
324
00:19:35,174 --> 00:19:38,287
ET JE DIS QUE C'EST TROP
DANGEREUX POUR ELLE ICI.
325
00:19:38,311 --> 00:19:40,890
PUIS-JE VOUS RAPPEL
QUE JE SUIS LE CHEF ?
326
00:19:40,914 --> 00:19:43,325
VOUS POUVEZ ME LE RAPPELER, MAIS
Cela ne vous fera aucun bien.
327
00:19:43,349 --> 00:19:47,062
- ET VOTRE PATRON !
- PAS APRÈS 12H00.
328
00:19:47,086 --> 00:19:50,265
EXACTEMENT OÙ PENSEZ-VOUS
Mlle Markoff serait en sécurité ?
329
00:19:50,289 --> 00:19:52,333
Je suis désolé, chef, mais
Je ne peux pas vous le dire.
330
00:19:52,357 --> 00:19:54,469
Il y a une fuite de sécurité ici.
331
00:19:54,493 --> 00:19:57,372
Elle sera parfaitement en sécurité.
332
00:19:57,396 --> 00:19:59,964
ELLE SERA AVEC MOI.
333
00:20:09,208 --> 00:20:11,186
M. INTELLIGENT,
334
00:20:11,210 --> 00:20:13,255
POURQUOI NE PAS
ALLUMER LES LUMIÈRES ?
335
00:20:13,279 --> 00:20:15,023
Je ne veux prendre aucun risque.
336
00:20:15,047 --> 00:20:17,959
EN PLUS, J'AI
LES YEUX D'UN CHAT.
337
00:20:17,983 --> 00:20:20,529
Maintenant, laisse-moi voir... si je me souviens bien,
338
00:20:20,553 --> 00:20:24,400
C'EST EXACTEMENT CINQ ÉTAPES
À LA PORTE DE MON BUREAU.
339
00:20:24,424 --> 00:20:28,959
UN, DEUX, TROIS, QUATRE...
340
00:20:30,763 --> 00:20:32,830
CINQ.
341
00:20:40,572 --> 00:20:42,951
BON SOIR, M. INTELLIGENT.
342
00:20:42,975 --> 00:20:45,320
BIEN, M. SIDNEY ET M. PIERRE.
343
00:20:45,344 --> 00:20:47,911
Je veux dire, M. PIERRE
ET M. SIDNEY.
344
00:20:49,415 --> 00:20:51,926
Eh bien, TRINKA, tu ne vas pas
DITES BONJOUR À VOS AMIS ?
345
00:20:51,950 --> 00:20:54,329
AMIS? C'EST LA PREMIÈRE FOIS
346
00:20:54,353 --> 00:20:56,865
- J'AI JAMAIS
Je les ai vus dans ma vie.
- M. Peter :ET, MON CHER,
347
00:20:56,889 --> 00:20:59,334
- LA DERNIÈRE FOIS.
- M. INTELLIGENT,
348
00:20:59,358 --> 00:21:01,369
De quoi s'agit-il ?
349
00:21:01,393 --> 00:21:03,705
NE DEMANDEZ PAS Idiot
QUESTIONS, TRINKA.
350
00:21:03,729 --> 00:21:06,474
- De quoi s'agit-il ?
- TRÈS SIMPLE, M. INTELLIGENT,
351
00:21:06,498 --> 00:21:08,143
VOUS ÊTES UNE DUPE PARFAITE.
352
00:21:08,167 --> 00:21:11,146
VOUS AVEZ CONDUIT MISS MARKOFF DANS UN
PIÈGE ET NOUS DEVONS LA TUER...
353
00:21:11,170 --> 00:21:12,269
ET VOUS AUSSI.
354
00:21:13,473 --> 00:21:16,818
- Très bien, lâchez-les.
- LAISSER QUOI ?
355
00:21:16,842 --> 00:21:19,488
OH. BIEN, DANS CELA
AFFAIRE, SOULEVEZ-LES.
356
00:21:19,512 --> 00:21:22,591
Je pense à peine que
SERA NÉCESSAIRE.
357
00:21:22,615 --> 00:21:24,214
WILBUR.
358
00:21:25,885 --> 00:21:28,731
VOUS NE PENSEZ PAS QUE JE VAIS
Vous craquerez pour ce vieux, n'est-ce pas ?
359
00:21:28,755 --> 00:21:30,688
M. INTELLIGENT.
360
00:21:33,459 --> 00:21:35,904
LE VIEUX WILBUR-IN-
LE TRUC DU DRAPÉ.
361
00:21:35,928 --> 00:21:38,840
LEVEZ-LES.
362
00:21:38,864 --> 00:21:41,609
SONT-ILS LÉVÉS ?
363
00:21:41,633 --> 00:21:44,680
WILBUR, VOUS DISPOSEREZ
D'EUX APRÈS QUE NOUS SOMMES PARTIS.
364
00:21:44,704 --> 00:21:48,317
VOUS SAVEZ COMMENT M. SIDNEY
A horreur de la brutalité.
365
00:21:48,341 --> 00:21:50,385
- VENEZ, VENEZ,
M. SIDNEY.
- VOUS ÊTES...
366
00:21:50,409 --> 00:21:53,929
VOUS ÊTES VRAIMENT UN
ÂME DOUCE, M. PIERRE.
367
00:21:56,949 --> 00:22:01,430
NOUS SAVONS QUE VOUS EN AVEZ UN AUTRE
Une arme cachée dans le bureau, M. INTELLIGENT.
368
00:22:01,454 --> 00:22:03,798
MAIS C'EST INUTILE
SANS ÇA, N'EST-CE PAS ?
369
00:22:03,822 --> 00:22:06,268
OUI. Eh bien, je n'étais pas
ATTEINDRE UNE ARME.
370
00:22:06,292 --> 00:22:08,437
J'ATTENDAIS CELA.
371
00:22:08,461 --> 00:22:10,706
TOUT EST BIEN SI J'AI
Un dernier verre, n'est-ce pas ?
372
00:22:10,730 --> 00:22:13,074
BIEN SUR, UN HOMME COMME VOUS
373
00:22:13,098 --> 00:22:15,444
DEVRAIT MOURIR GALAMMENT.
374
00:22:15,468 --> 00:22:18,802
C'est comme ça que je
Meurs toujours, gros homme.
375
00:22:31,083 --> 00:22:33,728
ACCLAMATIONS.
376
00:22:38,390 --> 00:22:41,658
NE BOUGEZ PAS.
377
00:22:42,995 --> 00:22:44,739
QUI C'EST?
378
00:22:44,763 --> 00:22:48,443
- C'EST PROBABLEMENT
LA POLICIÈRE.
- LA POLICIÈRE ?
379
00:22:48,467 --> 00:22:51,379
IL PEUT S'ÉCHAPPER EN ALLANT
En bas de l'escalier de secours.
380
00:22:51,403 --> 00:22:55,383
C'EST UN EXCELLENT
IDÉE, M. INTELLIGENT.
381
00:22:55,407 --> 00:22:58,921
Maintenant, s'il vous plaît, déplacez-vous là-bas.
382
00:22:58,945 --> 00:23:01,023
MAINTENANT, NE PAS...
383
00:23:01,047 --> 00:23:04,560
JE RÉPÈTE, NE PAS
TENTATIVE DE ME SUIVRE
384
00:23:04,584 --> 00:23:09,252
Parce que je suis un tireur mortel.
385
00:23:11,857 --> 00:23:14,202
OH, COMME TERRIBLE.
386
00:23:14,226 --> 00:23:17,327
OH, PEUT-ÊTRE IL A EU DE LA CHANCE
ET FRAPPEZ LA CANOPÉE.
387
00:23:19,131 --> 00:23:21,097
Je l'ai raté d'autant.
388
00:23:22,668 --> 00:23:25,080
- CHEF?
- MAX, que s'est-il passé ?
389
00:23:25,104 --> 00:23:27,215
- Mlle Markoff,
VOUS ALLEZ BIEN ?
- OUI,
390
00:23:27,239 --> 00:23:29,739
MERCI À VOUS TOUS.
391
00:23:32,311 --> 00:23:34,189
CHEF, VOUS VENEZ JUSTE
AU RAPIDE DU TEMPS.
392
00:23:34,213 --> 00:23:37,392
ET QUELLE MANIÈRE INTELLIGENTE D'ENTRER DANS
LE BÂTIMENT... DÉGUQUÉ EN CONCIERGE.
393
00:23:37,416 --> 00:23:39,861
DÉGUISÉ? OH, CECI.
394
00:23:39,885 --> 00:23:42,164
Eh bien, ils m'ont coupé
SALAIRE AUSSI, MAX.
395
00:23:42,188 --> 00:23:44,955
C'est ma façon de l'inventer.
396
00:23:48,861 --> 00:23:50,794
QUI A CASSÉ LA PORTE, MAX ?